Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

в отсутствии кого-либо

  • 1 без

    без
    предлог sen;
    \без исключе́ния senescepte;
    \без сомне́ния sendube;
    \без моего́ ве́дома sen mia scio;
    \без пяти́ мину́т час kvin minutojn antaŭ la unua;
    ♦ \без зазре́ния со́вести senskrupule.
    * * *
    (перед словами "весь", "всякий" безо) предлог + род. п. sin; en ausencia de ( в отсутствии кого-либо); menos ( за вычетом)

    без че́тверти час — es la una menos cuarto

    без сомне́ния — sin duda, indudablemente

    без вас — en su ausencia, sin usted

    челове́к без ро́дины — apátrida m

    любо́вь без взаи́мности — amor no correspondido

    рабо́тать без о́тдыха — trabajar sin descanso

    пропа́сть бе́з вести — desaparecer (непр.) vi

    не без того́ — hay parte de la verdad en eso

    без суда́ и сле́дствия — sin causa ni proceso judicial

    * * *
    (перед словами "весь", "всякий" безо) предлог + род. п. sin; en ausencia de ( в отсутствии кого-либо); menos ( за вычетом)

    без че́тверти час — es la una menos cuarto

    без сомне́ния — sin duda, indudablemente

    без вас — en su ausencia, sin usted

    челове́к без ро́дины — apátrida m

    любо́вь без взаи́мности — amor no correspondido

    рабо́тать без о́тдыха — trabajar sin descanso

    пропа́сть бе́з вести — desaparecer (непр.) vi

    не без того́ — hay parte de la verdad en eso

    без суда́ и сле́дствия — sin causa ni proceso judicial

    * * *
    part.
    gener. sin

    Diccionario universal ruso-español > без

См. также в других словарях:

  • не до кого — предик. разг. Об отсутствии у кого либо интереса или внимания к кому либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ни до кого — предик. разг. Об отсутствии интереса у кого либо по отношению к кому либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Проверять — несов. перех. 1. Устанавливать правильность или ошибочность чего либо. отт. Сравнивая, сличая, устанавливать точность или неточность чего либо. отт. Просматривать с целью выявления ошибок, недочетов. 2. Удостоверяться в наличии или отсутствии… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Пустовато — I нареч. качеств. разг. уменьш. к нареч. пусто I II предик. разг. 1. О почти полном отсутствии кого либо, чего либо где либо. 2. О некоторой пустоте где либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Пустенько — I нареч. качеств. нар. поэт. усилит. к нареч. пусто I II предик. разг. О полном отсутствии кого либо, чего либо где либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Пустехонько — пустёхонько I нареч. качеств. нар. поэт. 1. ласк. к нареч. пусто I 2. усилит. к нареч. пусто I II предик. разг. О полном отсутствии кого либо, чего либо где либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Пустешенько — пустёшенько I нареч. качеств. нар. поэт. 1. ласк. к нареч. пусто I 2. усилит. к нареч. пусто I II предик. разг. О полном отсутствии кого либо, чего либо где либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Пусто — I ср. местн. Ничем не занятое, пустое место. II нареч. качеств. Ничего не выражая. III предик. 1. О полном отсутствии кого либо, чего либо где либо. 2. перен. О чувстве одиночества или внутренней пустоты. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Пусто — I ср. местн. Ничем не занятое, пустое место. II нареч. качеств. Ничего не выражая. III предик. 1. О полном отсутствии кого либо, чего либо где либо. 2. перен. О чувстве одиночества или внутренней пустоты. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Пусто — I ср. местн. Ничем не занятое, пустое место. II нареч. качеств. Ничего не выражая. III предик. 1. О полном отсутствии кого либо, чего либо где либо. 2. перен. О чувстве одиночества или внутренней пустоты. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Блистать отсутствием — Ирон. О заметном, бросающемся в глаза отсутствии кого либо. Фомы Фомича не было: он блистал своим отсутствием и как будто унёс с собою свет из комнаты (Достоевский. Село Степанчиково и его обитатели) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»